Issaries, Inc. Online Policy

イサリーズ社 オンライン・ポリシー

Issaries, Inc. is pleased to allow fans and others to use our trademarks and logos on their web sites as long as the following principles are met.

イサリーズ社は、我々のファンやその他の人々に、我々の商標とロゴをそのウェブページ上で使用する許諾を与える。ただし、この許諾のためには以下の原則に従ってもらう必要がある。

1.The usage is in connection with the world of Glorantha as it has appeared in publications by Chaosium, Avalon Hill, and Issaries.

1.　ケイオシアム（Chaosium）、アバロン・ヒル（Avalon Hill）、イサリーズ社によって出版された、グローランサ世界に関するものでなくてはならない。

2.The usage does not contain anything which is slanderous, libelous, pornographic, or otherwise defaming to the reputation of the trade mark.

2.　誹謗、中傷、猥褻その他、商標の評判を貶めるような内容を含んでいてはならない。

3.The marks are properly labeled as trademarks (TM) or registered trademarks マルR/ (R) of Issaries, Inc.

3.　商標には、trademarks(TM) of Issaries, Inc.あるいはregistered trademarks（マルR、あるいは(R)） of Issaries, Inc.が正しく付されねばならない。

4.Your page is properly linked back to Issaries' own page. We will happily list the best of the fan pages in our list of links as well, but you must send notification to us so we'll know where to look.

4.　あなたのページは、イサリーズ社のページに正しくリンクされていなければならない。我々は、我々のページのリンク集に喜んであなたのサイトを登録するが、そのためにはあなたが我々に対してリンクを行ったことを通知しなければならない。

5.You are not generating revenue from those pages where you use our trademarks.

5.　あなたは、我々の商標を使用して作成したページから収入を得てはならない。

The text of the credit given must read: (Name of Game or Supplement) is the (Trademark or Registered Trademark) of Issaries, Inc., and is used with their permission. Issaries, Inc. is the Trademark of Issaries, Inc.

クレジットの表記は、以下のものを掲載すること。

「（ゲームあるいはサプリメント名）はイサリーズ社の（商標または登録商標）であり、イサリーズ社からの許可を受けて使用されています。Issaries, Inc.はイサリーズ社の商標です。」

Glorantha and Hero Wars are both Trademarks.

GloranthaとHero Warsは商標である。

Images

画像素材について

All images on this site are Copyright (R) Issaries, Inc. You may copy and use the rune images on the pages listed below freely for non-commercial purposes.

このサイトにあるすべての画像素材は、イサリーズ社が著作権を有する。以下のページに示されているルーンの画像は、非営利目的に限り自由にコピーして使用できる。
（訳注：上記英文ページに行くと、下の”Core Runes”のところがリンクになっている。使用可能なルーンの画像は、そのリンク先に存在している。）

Core Runes

Likewise, the rune fonts available for download may be used freely for non-commercial purposes.

同様に、ダウンロードできるルーン・フォントも、非営利目的に限り自由に使用してよい。

注：アトリエサードではIssaries, Inc.へのリンク通知、およびサイト登録の代行等は一切いたしません。