• 訳出中に原文の誤記・脱落を発見した場合、ホワイト・ウルフ社の担当者に問い合わせ、訂正を訳文に反映する。
• 英語以外の言語から借用された用語に関しては、できるかぎりその言語の発音に合わせた表記を採る。
• 章初出の用語には原語を併記し、英語版との対照を容易にする。
• 用語は日本語に訳せるものはできるだけ訳す。ただし、すでに外来語として定着している、原文の響きを活かしたい、同じカテゴリの用語と並べたときに不統一感が生じるなどの理由であえてカナ表記を用いたものもある。

●ホワイト・ウルフとは
　アメリカに本拠をおくホワイト・ウルフ（White Wolf）社は、ゲームマスターとプレイヤーが共同でひとつの物語を作りあげていく楽しみに重点をおいたTRPGシステム「ストーリーテリング・システム」を基盤に、様々な世界を舞台とするTRPG製品を多数発表している。
　特に「我々が生きる現代より、少しだけ暗く荒んだ世界」ワールド・オブ・ダークネスは、暗い魅力に満ちた奥深さでカルト的な人気を呼び、この世界を舞台にしたTRPGシリーズは同社の主力製品となっている。読むほどに世界観の広がる膨大なサプリメントはもちろん、ゲームの枠を越えて小説、TVドラマシリーズ、コミック、アクションフィギュア、パソコンゲーム、コンシューマーゲーム、果てはプロレスラーの名前まで、ワールド・オブ・ダークネスの展開は幅広い。
　また、ホワイト・ウルフ社は、マイケル・ムアコックやナンシー・コリンズの小説などフィクションの出版を手がけるほか、Sword & Sorcery Studios というレーベルでD20システム向けのゲーム製品も数多く発表している。D&Dの背景世界レイヴンロフト関連のサプリメントや、WWのドイツ語版ライセンシーでもあるFeder & Schwert 社の天使TRPG『Engel』の英語版など種類も多彩だ。